FESTIVAL INTERNACIONAL DE DOCUMENTÁRIO - " E TUDO VERDADE" COMEÇA NESTE FINAL DE SEMANA, CONFIRA ABAIXO:

MOSTRAS/ PROGRAMS
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL: LONGA OU MÉDIA-METRAGEM /
INTERNATIONAL COMPETITION: FEATURE OR
MEDIUM–LENGTH FILMS

COMPETIÇÃO BRASILEIRA: LONGA OU MÉDIA–METRAGEM /
BRAZILIAN COMPETITION: FEATURE OR MEDIUM–LENGTH FILMS
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL: CURTA–METRAGEM /
INTERNATIONAL COMPETITION: SHORT FILMS
COMPETIÇÃO BRASILEIRA: CURTA–METRAGEM / BRAZILIAN
COMPETITION: SHORT FILMS
PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
O ESTADO DAS COISAS / STATE OF THINGS

FOCO LATINO–AMERICANO / LATIN AMERICAN SHOWCASE
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL: MARINA GOLDOVSKAYA /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE: MARINA GOLDOVSKAYA

RESTROSPECTIVA BRASILEIRA: POESIA É VERDADE /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE: POETRY IS TRUTH
ATIVIDADES PARALELAS / EXTRA ACTIVITIES

PREMIÈRE CINEMARK / CINEMARK PREMIERES
PROGRAME-SE / SCREEN BY SCREEN
Unibanco Arteplex
Centro Cultural Banco do Brasil
Instituto Moreira Salles
Espaço Museu da República
Ponto Cine Guadalupe
Cinemark Downtown
Auditório do BNDES
1
2
3
4
5
6
7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
MAPA DO TRANSPORTE / PUBLIC TRANSPORT MAP
AVISOS/ USEFUL INFO
METRÔ RJ/ RIO DE JANEIRO SUBWAY
de segunda a sábado das 5h às 24h/
Mon - Sat. 5am to 12pm
domingos e feriados das 7h às 23h/
Sundays and holidays - 7am to 11pm
www.metrorio.com.br
2 Uruguaiana
Carioca
Cinelândia
Glória
Catete
Largo do Machado
Flamengo
Botafogo
Cardeal Arcoverde
4
Metrô linha 2
destino/ destination: Pavuna
Metrô linha 1
destino/ destination: Saens Peña
Siqueira Campos
Cantagalo
Ipanema/ General Osório
1
6
Expresso Barra
subway + express bus
ÔNIBUS/ BUS
Instituto Moreira Salles é servido por linhas de ônibus
Instituto Moreira Salles is served by bus lines
- 158 - Central-Gávea (via praça Tiradentes, praia do Flamengo, metrô Botafogo)
- 170 - Rodoviária-Gávea (via Rio Branco, largo do Machado, metrô Botafogo)
- 592 - Leme-São Conrado (via Rio Sul, metrô Botafogo)
- 593 - Leme-Gávea (via Barata Ribeiro, Prudente de Morais, Bartolomeu Mitre)
Mais informações/ For more information:
www.onibusrio.com
7
Ponto Cine Guadalupe
Mais informações/ For more information:
www.guadalupeshopping.com.br
www.pontocine.com.br
*Verifi que informações completas dos fi lmes no fi nal da programação / Check complete information about the fi lms at the end of the program
UNIBANCO ARTEPLEX CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA SALLES
ESPAÇO MUSEU DA REPÚBLICA

12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Sicário - Quarto 164 /
El Sicario - Room 164
GIANFRANCO ROSI
FRANÇA / 84M IN / DIGITAL
13h PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
A Queda de um Xá /
The Fall of a Shah
MAZIAR BAHARI
REINO UNIDO, IRÃ / 90MIN / DIGITAL
14h RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
POESIA 6 / POETRY 6*
Hi-Fi /
Uma Outra Cidade
O ESTADO DAS COISAS / STATE OF THINGS
Posição Entre as Estrelas /
Position Among the Stars
LEONARD RETEL HELMRICH
HOLANDA / 111MIN / DIGITAL
15h ABERTURA - RJ / OPENING SCREENING – RJ
Imagens do Playground /
...Mas o Cinema é Minha
Amante*
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Cliente 9 - A Ascensão e
Queda de Eliot Spitzer /
Client 9 - The Rise and Fall of Eliot Spitzer
ALEX GIBNEY / EUA / 117MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Anatoly Rybakov: A História
Russa / Anatoly Rybakov:
The Russian Story
MARINA GOLDOVSKAYA /
EUA, RÚSSIA / 52MIN / VÍDEO
PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
Reagan
EUGENE JARECKI
EUA, REINO UNIDO / 102MIN / DIGITAL
17h PROGRAMAS ESPECIAIS/ SPECIAL PROGRAMS
Academia de Boxe /
Boxing Gym
FREDERICK WISEMAN
EUA / 91MIN / DIGITAL
18h RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
POESIA 5 / POETRY 5*
Poesia é Uma ou Duas Linhas e Por
Trás Uma Imensa Paisagem /
Assaltaram a Gramática /
Pan-Cinema Permanente
O ESTADO DAS COISAS / STATE OF THINGS
Sáris Cor-de-Rosa /
Pink Saris
KIM LONGINOTTO
REINO UNIDO, ÍNDIA / 96MIN / DIGITAL
19h ABERTURA - SP / OPENING SCREENING – SP
Black Power Mixtape /
The Black Power Mixtape
GÖRAN HUGO OLSSON
SUÉCIA, EUA/ 96MIN / DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Cinema Komunisto
MILA TURAJLIC
SÉRVIA / 100MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Um Camponês de Archangelsky
/ A Peasant from Archangelsky
MARINA GOLDOVSKAYA /
URSS / 60MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Cintilante / The Flicker
GABRIEL SZOLLOSY
URUGUAI / 80MIN / DIGITAL
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Carne, Osso / To the Bone
CAIO CAVECHINI,
CARLOS JULIANO BARROS
BRASIL / 65MIN / DIGITAL
SAB 02 ABRIL / APRIL 2 SAT
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
UNIBANCO ARTEPLEX CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Granito
PAMELA YATES
EUA / 100MIN / DIGITAL
13h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Carne, Osso / To the Bone
CAIO CAVECHINI,
CARLOS JULIANO BARROS
BRASIL / 65MIN / DIGITAL
14h RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 4 / Poetry 4*
O Canto e a Fúria /
Lavra-dor
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Vapor da Vida / Steam of Life
joonas bergh äll , Mika Hotakainen
FINLÂNDIA, SUÉCIA / 84MIN / DIGITAL
15h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - CURTAS /
BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas BR 2 / Shorts BR 2*
Coutinho Repórter / Palavra Plástica,
Entre Vãos / São Silvestre / o filme que
fiz para não esquecer
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Caramanchão / The Arbor
CLIO BARNARD
REINO UNIDO / 120MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
A Casa da Rua Arbat /
The House On Arbat Street
MARINA GOLDOVSKAYA
FRANÇA, RÚSSIA / 59MIN / VÍDEO
PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
A Queda de um Xá /
The Fall of a Shah
Maziar Bahari
REINO UNIDO, IRÃ / 90MIN / DIGITAL
17h Programas Especiais/ Special Programs
Homem Erótico / Erotic Man
JØRGEN LETH
DINAMARCA / 90MIN / DIGITAL
18h RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Gosto Amargo da Liberdade /
A Bitter Taste of Freedom
MARINA GOLDOVSKAYA
EUA / 108MIN / DIGITAL
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Futebol de Várzea / Várzea -
The Amateur Soccer Experience
MARC DOURDIN
BRASIL / 80MIN / DIGITAL
19h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Tancredo, a Travessia/
Tancredo, the Crossing
SILVIO TENDLER
BRASIL / 90MIN /DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Loucasmulheres / Madwomen
MARIA ELENA WOOD
CHILE / 72MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Regime Solovki /
Solovky Power
MARINA GOLDOVSKAYA
RÚSSIA / 93MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Impunidade / Impunity
JUAN JOSÉ LOZANO, HOLLMAN MORRIS /
SUIÇA, FRANÇA, COLÔMBIA / 58MIN
/ DIGITAL
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Aterro do Flamengo
ALESSANDRA BERGAMASCHI
BRASIL / 46MIN / DIGITAL
22h30 27 Cenas Sobre Jorgen
Leth / 27 Scenes About Jorgen Leth
AMIR LABAKI
73MIN / BRASIL / DIGITAL
DOM 03 ABRIL / APRIL 3 SUN
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
UNIBANCO ARTEPLEX ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
13h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Tancredo, a Travessia/
Tancredo, the Crossing
SILVIO TENDLER
BRASIL / 90MIN /DIGITAL
14h O ESTADO DAS COISAS / State of things
Angst
GRAÇA CASTANHEIRA
PORTUGAL / 53MIN / DIGITAL
15h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Aterro do Flamengo
ALESSANDRA BERGAMASCHI
BRASIL / 46MIN / DIGITAL
16h Programas Especiais/ Special Programs
Homem Erótico / Erotic Man
JØRGEN LETH
DINAMARCA / 90MIN / DIGITAL
17h ABERTURA - SP / OPENING SCREENING – SP
Black Power Mixtape /
The Black Power Mixtape
GÖRAN HUGO OLSSON
SUÉCIA, EUA/ 96MIN / DIGITAL
18h O ESTADO DAS COISAS / State of things
Terra da Oportunidade /
Land Of Opportunity
LUISA DANTAS
EUA / 100MIN / DIGITAL
19h PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
Uma Odisseia Iraniana /
An Iranian Odyssey
Maziar Bahari
REINO UNIDO, IRÃ / 52MIN / DIGITAL
20h FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Agnus Dei, Cordeiro de
Deus / Agnus Dei, Lamb of God
ALEJANDRA SÁNCHEZ
MÉXICO, FRANÇA / 90MIN / digital
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Vale dos Esquecidos/
Valley of the Forgotten
MARIA RADUAN
BRASIL / 72MIN / DIGITAL
SEG 04 ABRIL / APRIL 4 MON
CONFIRA TAMBÉM:
CINEMARK DOWNTOWN
19h30 PREMIÈRE / PREMIERES
Rio Sonata
GEORGES GACHOT
SUIÇA / 84min / 35mm
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
CONFIRA TAMBÉM:
CINEMARK DOWNTOWN Auditório do BNDES
19h30 PREMIÈRE / PREMIERES
Gretchen Filme Estrada /
Gretchen Road Movie
PASCHOAL SAMORA, ELIANE BRUM /
BRASIL / 90min / digital
14h -
15h30
Debates / Discussion Panels
Mercado Internacional /
International Market
Mediação: Amir Labaki
Debatedores: Alberto Flacksman
(Ancine), Anna Glogowski (France 2/
Doclisboa), Daniela Capelatto (Produtora)
16h -
17h30
Debates / Discussion Panels
Mercado Brasileiro /
Brazilian Market
Mediação: Pedro Butcher (Filme B)
Debatedores: Jorge Bodanzky (Documentarista),
Mauricio Andrade Ramos (Videofilmes),
Paulo Mendonça (Canal Brasil)
18h Pandemonium / Pandemonium
JORGE BODANZKY
BRASIL / 52MIN / VÍDEO
UNIBANCO ARTEPLEX CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Cinema Komunisto
MILA TURAJLIC
SÉRVIA / 100MIN / DIGITAL
13h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Vale dos Esquecidos/
Valley of the Forgotten
MARIA RADUAN
BRASIL / 72MIN / DIGITAL
14h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Katka
HELENA TRˇEŠTÍKOVÁ / REPÚBLICA
TCHECA / 90MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 3 / Poetry 3*
Vinícius
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Seu Cavaco, Dom Bandolim e
o Choro de Mestre Duduta na
Rainha da Borborema / Duduta
and Friends
RICCARDO MIGLIORE, THAÍSE CAR-
15h VALHO / BRASIL / 52MIN / VÍDEO COMPETIÇÃO BRASILEIRA - CURTAS /
BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas BR 1 / Shorts BR 1*
A Poeira e o Vento / Braxília / Hoje tem
Alegria / Meia Hora com Darcy
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Prédio dos Chilenos /
The Chilean Building
MACARENA AGUILÓ, SUSANA FOXLEY
CHILE, FRANÇA, CUBA, HOLANDA /
96MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Príncipe Está de Volta /
The Prince Is Back
MARINA GOLDOVSKAYA /
FRANÇA, ALEMANHA / 59MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Impunidade / Impunity
JUAN JOSÉ LOZANO, HOLLMAN MORRIS /
SUIÇA, FRANÇA, COLÔMBIA / 58MIN
/ DIGITAL
17h ABERTURA - RJ / OPENING SCREENING – RJ
Imagens do Playground /
...Mas o Cinema é Minha
Amante*
18h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Onda Verde / The Green Wave
ALI SAMADI AHADI
ALEMANHA / 80MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 2 / Poetry 2*
O Fazendeiro do Ar / Recife - Sevilha,
João Cabral de Melo Neto /
Caramujo-Flor
O ESTADO DAS COISAS / State of things
As Batidas do Samba /
Samba Beats
BEBETO ABRANTES
BRASIL / 82MIN / DIGITAL
19h Programas Especiais/ Special Programs
Os Cavalos de Goethe /
Goethe’s Horses
ARTHUR OMAR
BRASIL/ 70MIN / DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Sicário - Quarto 164 /
El Sicario - Room 164
GIANFRANCO ROSI
FRANÇA / 84M IN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Um Gosto de Liberdade /
A Taste Of Freedom
MARINA GOLDOVSKAYA
EUA / 46MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Confissões / Confessions
GUALBERTO FERRARI
ARGENTINA / 89MIN / digital
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Dois Tempos / Welcome Back
ARTHUR FONTES, DORRIT HARAZIM /
BRASIL / 82MIN / DIGITAL
TER 05 ABRIL / APRIL 5 TUE
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
UNIBANCO ARTEPLEX CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Você não Gosta da Verdade -
4 Dias em Guantánamo /
You Don’t Like the Truth - 4 Days
Inside Guantánamo
LUC CÔTÉ, PATRICIO HENRIQUEZ
13h CANADÁ / 99MIN / DIGITAL COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Dois Tempos / Welcome Back
ARTHUR FONTES, DORRIT HARAZIM /
BRASIL / 82MIN / DIGITAL
14h Programas Especiais/ Special Programs
Os Cavalos de Goethe /
Goethe’s Horses
ARTHUR OMAR
BRASIL/ 70MIN / BETA DIGITAL
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 5 / Poetry 5*
Poesia é Uma ou Duas Linhas e Por
Trás Uma Imensa Paisagem /
Assaltaram a Gramática /
Pan-Cinema Permanente
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Futebol de Várzea / Várzea -
The Amateur Soccer Experience
MARC DOURDIN
BRASIL / 80MIN / DIGITAL
15h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - CURTAS /
BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas BR 1 / Shorts BR 1*
A Poeira e o Vento / Braxília / Hoje tem
Alegria / Meia Hora com Darcy
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - CURTAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas INT 1 / Shorts INT 1*
Se Sobrevivemos / Fora do Alcance /
Rosto / Muros
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Um Gosto de Liberdade /
A Taste Of Freedom
MARINA GOLDOVSKAYA
EUA / 46MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Agnus Dei, Cordeiro de
Deus / Agnus Dei, Lamb of God
ALEJANDRA SÁNCHEZ
MÉXICO, FRANÇA / 90MIN / DIGITAL
17h PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
SANTOS DUMONT*
Santos Dumont: Pré-Cineasta? /
Santoscópio = Dumontagem
18h Debates / Discussion Panels
O Documentário Hoje / The
Documentary Today
Mediação: Patrícia Rebello
Debatedores: Helena Solberg, Luiza
Dantas e Pamela Yates
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 3 / Poetry 3*
Vinícius
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Vapor da Vida / Steam of Life
joonas bergh äll , Mika Hotakainen
FINLÂNDIA, SUÉCIA / 84MIN / DIGITAL
19h PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
Reagan
EUGENE JARECKI
EUA, REINO UNIDO / 102MIN / DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Granito
PAMELA YATES
EUA / 100MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Espelho Estilhaçado /
The Shattered Mirror
MARINA GOLDOVSKAYA / FRANÇA,
RÚSSIA / 58MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Vovôs / Grandfathers
CARLA VALENCIA DÁVILA
EQUADOR, CHILE / 93MIN / DIGITAL
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Assim É, Se Lhe Parece /
That’s the Way It Is, If You Think So
CARLA GALLO / BRASIL / 74MIN / DIGITAL
QUA 06 ABRIL / APRIL 6 WED
CONFIRA TAMBÉM:
CINEMARK DOWNTOWN Auditório do BNDES
19h30 PREMIÈRE / PREMIERES
Memória Cubana /
Cuban Memory
ALICE DE ANDRADE, IVÁN NÁPOLES
BRASIL, CUBA, FRANÇA /
71MIN / DIGITAL
18h O ESTADO DAS COISAS / State of things
São Miguel do Gostoso
EUGÊNIO PUPPO
BRASIL / 80MIN / HDCAM
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
UNIBANCO ARTEPLEX CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Meridiano Azul / Blue Meridian
SOFIE BENOOT
BÉLGICA / 80MIN / DIGITAL
13h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Assim É, Se Lhe Parece /
That’s the Way It Is, If You Think So
CARLA GALLO / BRASIL / 74MIN / DIGITAL
14h PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
SANTOS DUMONT*
Santos Dumont: Pré-Cineasta? /
Santoscópio = Dumontagem
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 6 / Poetry 6*
Hi-Fi /
Uma Outra Cidade
O ESTADO DAS COISAS / State of things
São Miguel do Gostoso
EUGÊNIO PUPPO
BRASIL / 80MIN / HDCAM
15h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - CURTAS /
BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas BR 2 / Shorts BR 2*
Coutinho Repórter / Palavra Plástica,
Entre Vãos / São Silvestre / o filme que
fiz para não esquecer
16h ABERTURA - RJ / OPENING SCREENING – RJ
Imagens do Playground /
...Mas o Cinema é Minha
Amante*
Debate / Discussion Panels
Poesia É Verdade /
Poetry is Truth
Mediação: Carlos Alberto Mattos
Debatedores: Joel Pizzini e
Walter Carvalho
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Confissões / Confessions
GUALBERTO FERRARI
ARGENTINA / 89MIN / DIGITAL
17h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Vocacional, Uma Aventura
Humana / Vocacional, My School
TONI VENTURI
BRASIL/ 80MIN / DIGITAL
18h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Prédio dos Chilenos /
The Chilean Building
MACARENA AGUILÓ, SUSANA FOXLEY
CHILE, FRANÇA, CUBA, HOLANDA /
96MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 1 / Poetry 1*
Castro Alves (1847 – 1871); Do Sertão ao Beco
da Lapa - E o Mundo de Oswald; O Guesa; O
Poeta do Castelo
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Sangue no Celular / Blood in
the Mobile
FRANK PIASECKI POULSEN
DINAMARCA / 82MIN / DIGITAL
19h Programas Especiais/ Special Programs
A Vida em um Dia /
Life in a Day
KEVIN MACDONALD
REINO UNIDO/ 93MIN / DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Império do Centro-Sul /
Empire of the Mid-South
JACQUES PERRIN, ERIC DEROO
FRANÇA / 85MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
A Sorte de Nascer na Rússia /
Lucky To Be Born In Russia
MARINA GOLDOVSKAYA / FRANÇA,
RÚSSIA, EUA / 58MIN / VÍDEO
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Angst
GRAÇA CASTANHEIRA
PORTUGAL / 53MIN / DIGITAL
21h COMPETIÇÃO BRASILEIRA - LONGAS /
BRAZILIAN COMPETITION - FEATURES
Vocacional, Uma Aventura
Humana / Vocacional, My School
TONI VENTURI
BRASIL/ 80MIN / DIGITAL
QUI 07 ABRIL / APRIL 7 THU
CONFIRA TAMBÉM:
PONTO CINE GUADALUPE CINEMARK DOWNTOWN
9h O ESTADO DAS COISAS / State of things
Futebol de Várzea / Várzea -
The Amateur Soccer Experience
MARC DOURDIN
BRASIL / 80MIN / DIGITAL
19h30 PREMIÈRE / PREMIERES
Filhos de João, Admirável
Mundo Novo Baiano /
The Sons of Joao, the Admirable New
Baiano World
HENRIQUE DANTAS
BRASIL / 75MIN / DIGITAL
11h O ESTADO DAS COISAS / State of things
As Batidas do Samba /
Samba Beats
BEBETO ABRANTES
BRASIL / 82MIN / DIGITAL
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - CURTAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas INT 2 / Shorts INT 2*
Menos Dois / Primeiras Trevas / O
Desejo da Aldeia Chang Hu / Inventário
Viagem a Cabo Verde
14h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Cliente 9 - A Ascensão e
Queda de Eliot Spitzer /
Client 9 - The Rise and Fall of Eliot Spitzer
ALEX GIBNEY / EUA / 117MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
A Sorte de Nascer na Rússia /
Lucky To Be Born In Russia
MARINA GOLDOVSKAYA / FRANÇA,
RÚSSIA, EUA / 58MIN / VÍDEO
PROGRAMAS ESPECIAIS / SPECIAL PROGRAMS
Uma Odisseia Iraniana /
An Iranian Odyssey
Maziar Bahari
REINO UNIDO, IRÃ / 52MIN / DIGITAL
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Você não Gosta da Verdade -
4 Dias em Guantánamo /
You Don’t Like the Truth - 4 Days
Inside Guantánamo
LUC CÔTÉ, PATRICIO HENRIQUEZ
CANADÁ / 99MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Espelho Estilhaçado /
The Shattered Mirror
MARINA GOLDOVSKAYA / FRANÇA,
RÚSSIA / 58MIN / VÍDEOEUA /
46MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Cintilante / The Flicker
GABRIEL SZOLLOSY
URUGUAI / 80MIN / DIGITAL
18h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Caramanchão / The Arbor
CLIO BARNARD
REINO UNIDO / 120MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 4 / Poetry 4*
O Canto e a Fúria /
Lavra-dor
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Posição Entre as Estrelas /
Position Among the Stars
LEONARD RETEL HELMRICH
HOLANDA / 111MIN / DIGITAL
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Katka
HELENA TRˇEŠTÍKOVÁ / REPÚBLICA
TCHECA / 90MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
A Casa da Rua Arbat /
The House On Arbat Street
MARINA GOLDOVSKAYA
FRANÇA, RÚSSIA / 59MIN / VÍDEO
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Terra da Oportunidade /
Land Of Opportunity
LUISA DANTAS
EUA / 100MIN / DIGITAL
SEX 08 ABRIL / APRIL 8 FRI
CONFIRA TAMBÉM:
PONTO CINE GUADALUPE Auditório do BNDES
9h O ESTADO DAS COISAS / State of things
São Miguel do Gostoso
EUGÊNIO PUPPO
BRASIL / 80MIN / digital
11h O ESTADO DAS COISAS / State of things
Seu Cavaco, Dom Bandolim e
o Choro de Mestre Duduta na
Rainha da Borborema / Duduta
and Friends
RICCARDO MIGLIORE, THAÍSE CARVALHO
/ BRASIL / 52MIN / VÍDEO
18h Reidy, a Construção da
Utopia / Reidy, Building Utopia
ANA MARIA MAGALHÃES
BRASIL / 77MIN / VÍDEO
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
SAB 09 ABRIL / APRIL 9 SAT
CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - CURTAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas INT 1 / Shorts INT 1*
Se Sobrevivemos / Fora do Alcance /
Rosto / Muros
14h RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 2 / Poetry 2*
O Fazendeiro do Ar / Recife - Sevilha,
João Cabral de Melo Neto /
Caramujo-Flor
O ESTADO DAS COISAS / State of things
As Batidas do Samba /
Samba Beats
BEBETO ABRANTES
BRASIL / 82MIN / DIGITAL
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Onda Verde / The Green Wave
ALI SAMADI AHADI
ALEMANHA / 80MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Regime Solovki /
Solovky Power
MARINA GOLDOVSKAYA
RÚSSIA / 93MIN / VÍDEO
FOCO LATINO-AMERICANO /
LATIN AMERICAN SHOWCASE
Vovôs / Grandfathers
CARLA VALENCIA DÁVILA
EQUADOR, CHILE / 93MIN / DIGITAL
18h RETROSPECTIVA BRASILEIRA /
BRAZILIAN RETROSPECTIVE
Poesia 1 / Poetry 1*
Castro Alves (1847 – 1871); Do Sertão ao Beco
da Lapa - E o Mundo de Oswald; O Guesa; O
Poeta do Castelo
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Seu Cavaco, Dom Bandolim e
o Choro de Mestre Duduta na
Rainha da Borborema / Duduta
and Friends
RICCARDO MIGLIORE, THAÍSE CARVALHO
/ BRASIL / 52MIN / VÍDEO
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Meridiano Azul / Blue Meridian
SOFIE BENOOT
BÉLGICA / 80MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Anatoly Rybakov: A História
Russa / Anatoly Rybakov:
The Russian Story
MARINA GOLDOVSKAYA /
EUA, RÚSSIA / 52MIN / VÍDEO
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Sangue no Celular / Blood in
the Mobile
FRANK PIASECKI POULSEN
DINAMARCA / 82MIN / DIGITAL
*Verifique informações completas dos filmes no final da programação / Check complete information about the films at the end of the program
DOM 10 ABRIL / APRIL 10 SUN
CENTRO CULTURAL
BANCO DO BRASIL
INSTITUTO MOREIRA
SALLES
ESPAÇO MUSEU DA
REPÚBLICA
12h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - CURTAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS
Curtas INT 2 / Shorts INT 2*
Menos Dois / Primeiras Trevas / O
Desejo da Aldeia Chang Hu / Inventário
Viagem a Cabo Verde
14h RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
Um Camponês de Archangelsky
/ A Peasant from Archangelsky
MARINA GOLDOVSKAYA /
URSS / 60MIN / VÍDEO
Programas Especiais/ Special Programs
A Vida em um Dia /
Life in a Day
KEVIN MACDONALD
REINO UNIDO/ 93MIN / DIGITAL
16h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
O Império do Centro-Sul /
Empire of the Mid-South
JACQUES PERRIN, ERIC DEROO
FRANÇA / 85MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Gosto Amargo da Liberdade /
A Bitter Taste of Freedom
MARINA GOLDOVSKAYA
EUA / 108MIN / DIGITAL
Programas Especiais/ Special Programs
Academia de Boxe /
Boxing Gym
FREDERICK WISEMAN
EUA / 91MIN / DIGITAL
18h Debates / Discussion Panels
Encontro com / Discussion with
Marina Goldovskaya
Mediação: Neusa Barbosa
O ESTADO DAS COISAS / State of things
São Miguel do Gostoso
EUGÊNIO PUPPO
BRASIL / 80MIN / digital
20h COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - LONGAS /
INTERNATIONAL COMPETITION - FEATURES
Loucasmulheres / Madwomen
MARIA ELENA WOOD
CHILE / 72MIN / DIGITAL
RETROSPECTIVA INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL RETROSPECTIVE
O Príncipe Está de Volta /
The Prince Is Back
MARINA GOLDOVSKAYA /
FRANÇA, ALEMANHA / 59MIN / VÍDEO
O ESTADO DAS COISAS / State of things
Sáris Cor-de-Rosa /
Pink Saris
KIM LONGINOTTO
REINO UNIDO, ÍNDIA / 96MIN / DIGITAL
*
SESSÃO DE ABERTURA – RJ / OPENING SCREENING – RJ
Imagens do Playground / Images from the Playground / STIG BJÖRKMAN / SUÉCIA /
29MIN / DIGITAL
...Mas o Cinema é Minha Amante / ...But Film is my Mistress / STIG BJÖRKMAN /
SUÉCIA / 66MIN / DIGITAL
PROGRAMAS ESPECIAS / SPECIAL PROGRAMS
Santos Dumont: Pré-Cineasta? / Santos Dumont’s Mutoscope: Early Cinema and Found
Footage Film / CARLOS ADRIANO / BRASIL / 63MIN / DIGITAL
Santoscópio = Dumontagem / Santoscope = Dumontage / CARLOS ADRIANO / BRASIL /
15MIN / 35MM
COMPETIÇÃO BRASILEIRA – CURTAS
BRAZILIAN COMPETITION - SHORT FILMS
CURTAS BR 1 / SHORTS BR 1
A Poeira e o Vento / The Dust and the Wind / MARCOS PIMENTEL / BRASIL/ 18MIN / 35MM
Braxília / DANYELLA PROENÇA / BRASIL/ 17MIN / 35MM
Hoje tem Alegria/ There is Joy Today / FABIO MEIRA / BRASIL/ 26MIN / DIGITAL
Meia Hora com Darcy / A Half Hour with Darcy / ROBERTO BERLINER / BRASIL/ 30MIN /
DIGITAL
CURTAS BR 2 / SHORTS BR 2
Coutinho Repórter/ Coutinho: Reporter / RENÁ TARDIN/ BRASIL/ 25MIN / VÍDEO
Palavra Plástica/ Plastic Word / LEO FALCÃO / BRASIL/ 19MIN / DIGITAL
Entre Vãos / Deep in the Valley / LUÍSA CAETANO / BRASIL/ 20MIN / DIGITAL
São Silvestre/ LINA CHAMIE / BRASIL/ 18MIN / DIGITAL
o filme que fiz para não esquecer / the film I made to not forget / RENATO C. GAIARSA /
BRASIL/ 4MIN / DIGITAL
COMPETIÇÃO INTERNACIONAL - CURTAS
INTERNATIONAL COMPETITION - SHORT FILMS
CURTAS INT 1 / SHORTS INT 1
Se Sobrevivemos / If Still Alive / JULIANA FANJUL / CUBA / 24min / digital
Fora do Alcance / Out of Reach / JAKUB STOZEK / POLÔNIA / 30min / digital
Rosto / Face / ADELE WILKES /AUSTRÁLIA / 26min / digital
Muros / Walls / HAYOUN KWON / FRANÇA / 18min / digital
CURTAS INT 2 / SHORTS INT 2
Menos Dois / Minus Two / MOHAMMAD EHSANI / IRÃ / 27min / vídeo
Primeiras Trevas / First Darkness / DENISE WYLLIE, CLARE O HAGAN / REINO UNIDO /
8min / digital
O Desejo da Aldeia Chang Hu / Desire of Changhu Village / HUAQING JIN / CHINA /
30min / digital
Inventário / Inventory / PAWEL LOZINSKI / POLÔNIA / 9min / digital
Viagem a Cabo Verde / Journey To Cape Verde / JOSÉ MIGUEL RIBEIRO / PORTUGAL /
17min / digital
RETROSPECTIVA BRASILEIRA: POESIA É VERDADE
BRAZILIAN RETROSPECTIVE: POETRY IS TRUTH
POESIA 1 / POETRY 1
Castro Alves (1847 – 1871) / Castro Alves (1847 – 1871) / HUMBERTO MAURO /
BRASIL / 22MIN / VÍDEO
Do Sertão ao Beco da Lapa - E o Mundo de Oswald / From Sertão to the Lapa Alley
Oswald’s World / RUDÁ DE ANDRADE / BRASIL / 20MIN / VÍDEO
O Guesa / SÉRGIO SANTEIRO / BRASIL / 20MIN / 35mm
O Poeta do Castelo / The Poet of Castelo / JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE / BRASIL/
11MIN / 35MM
POESIA 2 / POETRY 2
O Fazendeiro do Ar / The Farmer of the Air / FERNANDO SABINO, DAVID NEVES /
BRASIL / 10MIN / VÍDEO
Recife / Sevilha, João Cabral de Melo Neto / BEBETO ABRANTES / BRASIl / 56MIN / VÍDEO
Caramujo-Flor / Conch-Flower / JOEL PIZZINI / BRASIL / 21MIN / 35mm
POESIA 3 / POETRY 3
Vinícius / MIGUEL FARIA JR. / BRASIL / 110MIN / 35MM
POESIA 4 / POETRY 4
O Canto e a Fúria / The Song and the Fury / ZELITO VIANA / BRASIL / 55MIN / VÍDEO
Lavra-dor / Peasants / PAULO RUFINO, ANA CAROLINA / BRASIL / 10MIN / VÍDEO
POESIA 5 / POETRY 5
Poesia é Uma ou Duas Linhas e Por Trás uma Imensa Paisagem / Poetry Is One or Two
Lines and Behind an Enormous Landscape / JOÃO MOREIRA SALLES / FRANÇA, BRASIL /
9MIN / VÍDEO
Assaltaram a Gramática / They Held up Grammar / ANA MARIA MAGALHÃES / BRASIL /
13MIN / VÍDEO
Pan-Cinema Permanente / Permanent Pan-Cinema / CARLOS NADER / BRASIL / 83MIN /
DIGITAL
POESIA 6 / POETRY 6
Hi-Fi / IVAN CARDOSO / BRASIL / 8MIN / 35mm
Uma Outra Cidade / Another City / UGO GIORGETTI / BRASIL / 56MIN / VÍDEO
ANOTAÇÕES / NOTES
APOIO INSTITUCIONAL/ INSTITUTIONAL SUPPORTERS
APOIO CULTURAL/ CULTURAL SUPPORTERS
PROMOÇÃO/ PROMOTION
APOIO/ SUPPORTING PARTNERS
É Tudo Verdade
It’s All True
Rua Mourato Coelho, 325 - cj.06
05417-010
São Paulo - SP
tel. 11 3064 7485
info@itsalltrue.com.br
www.etudoverdade.com.br
REALIZAÇÃO/ CO-ORDINATION
foto / photo: Jorge Bodanzky